هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
خودشه؟
تو حرومزاده بودی که زندگی برادرمو به گوه کشیدی؟
اینکارو نکن ، ولش کن
...اجازه بده ! این آشغال چطور جرات کرده
!مامان
!مادر زن
بعدا همو می بینیم ، باشه؟
!هی
ولش کن
ولش کن بیا حرف بزن
آجوشی بیا حرف بزن
!ولش کن - ! ول کن -
بیا حرف بزنیم
مگه خودت مادر نداری
!ول کن
مامانمو ول کن
!یی ری
چیکار میکنی؟
تو دیگه کی هستی؟
من هنوز سرپرستشم
چی غلطی میکنی؟
تو دیگه کی هستی؟
نفهمیدی چی گفتم؟
زودباش برو
به چه جراتی اومدی اینجا؟
بهتره دیگه ریختتُ نبینم
فهمیدی چی گفتم؟
ولش کن ، مادر
.من خوبم
تو حالت خوبه ؟ - بله -
صدمه دیدی؟
[قسمت ۱۳ : زنجیر آهنی]
ولم کن برم ، با اون حرومزاده حرف دارم
ولم کن
تو چیکار داری . مثلا میخوای چیکار کنی؟
.میخوای باهاش دعوا کنی؟ - .هی -
توقع داری همینجوری ولش کن بعد کاری که با برادرم کرده؟
فکر کردی من اینقدر نامردم؟- هان؟-
عصبانیتتُ میذاری پای مردو نگیت
مادرم خودش حواسش هست
! به جهنم
هر کاری دوست داری بکن
خیل خب ، اصلا بیا در مورد خودمون حرف بزنیم
...داشتی چی میگفتی
.دروغ نگو - دروغ؟ -
کی من تو رو بوسیدم؟
نگاش کن دیوونه شدی؟
من بهت ثابت میکنم
من شده فیلم دوربین اونجارو برات میارم
بیار ببینم
تو بودی که زبون منو گاز گرفتی
میخوای روش تنتور ید بزنم؟
.خدای من واقعا که
.فراموشش کن باید ازت به عنوان آزار جنسی شکایت کنم
فکر کردی میتونی؟
یی ری اگه بازم بخوای به فراموشیت ادامه بدی حالتُ میگیرم
.لعنتی
...من
میخوام ببوسمت
چی ؟
حتی اگه انکارم کنی تو یه شایعه پراکنی
چرا اون؟
....آخه چرا اون عوضی
وای دارم دیوونه میشم
.اینم بگیر
.باشه
اومدی دنبالش برای اینکه نمیتونی ایل ری رو ول کنی؟
.بله
.نجار کیم
نتونستی راهی پیدا کنی برا اینکه بری بیرون؟
...شمام برا همین گیر اوفتادین راه خروج
.همینجا ست....
من بهت گفتم
دوباره نزدیک دختر من نشو
بفرمایید
بیایین جلو بخورین
دختر دومت ازدواج کرده؟
دوباره داماد گرفتی؟
.خدای من
کدومشون داماد بزرگته؟
اول به اون تعارف کنم
آیگو
شما خیلی خوش تیپی
آیگو
اون همیشه در مورد داماد دکترش پز میده
...آیگو
اون به نظر خیلی خوش تیپ و خوش قیافه است
اون حتما باید رییس جمهور میشد
!رییس جمهور کره ای بابا
خونواده ای که پسر نداره داماد براشون مثل پسر میمونه
حسابی بخورین
بفرما
حسابی بخور
آیگو
یون جه امروز حسابی سخنرانی کردی
اگه اینو بخوری
میتونی بهترم حرف بزنی
بفرما
...اما
..شما
واقعا داماد دوم آینده ای؟
...نه من برایِ ایل ری اومدم
تو واسه ایل ری اومدی؟
باهاشون چه رابطه ای داری؟
شاگرد من بوده
توی این اتفاق با اون آشنا شدم
!ایگو
من خیلی ممنونم
من قبلا نمیدونستم
حتی یه آدم اضافه هم باعث شکر گزاریه
اوه بله
به این میگن همبستگی
همچین چیزی نیست
اونها فقط اتفاقی همو دیدن
درسته داماد؟
.بله
به هر حال اینقدر خوشحالم که داره گریه ام میگیره
...آقای شاگرد
شمام بخور
بیا یه کم دیگه به ما کمک کن باشه؟
ای بابا
..خب
!لذت ببرید
. نمی تونم باور کنم
...تو تمام زندگیم
.دختریه عوضی
.دیوونه یِ بی حیا
نکنه عقلت از دست دادی؟
.مامان
میدونی الان واقعا چی مهمه؟
همه مون گرسنه ایم
ما باید غذا بخوریم تا بتونیم دوباره مبارزه کنیم
ما بطور اتفاقی با هم برخورد کردیم
پس بذار اول غذا بخوریم
این شبیه یه برخورد اتفاقیه؟
اگه حتی زمین به آسمون رسیده باشه
بازم شماها چطوری میتونین سر یه سفره بشینین
منو هی ته رفته بودیم برای تحویل برگه های طلاق
....این مرد
به هر حال هر چی تعدادمون بیشتر باشه بهتره
این یه صحنه احمقانه است
مادر
شما چرا هی اونو سرزنش میکنی؟ با این حرفاتون
چی ؟
!حرومزاده فاسد . لعنتی
به هر حال از اومدنت ممنونم
خدا نگهدار
عزیزم از تو هم ممنونم
موقع رفتن مراقب خودت باش
من با مامان اینجا میمونم
من میرم دیگه
[نسخه دوم اطلاعات راهنمایی رانندگی]
لعنتی
[نسخه دوم اطلاعات راهنمایی رانندگی]
!حصیرُ بگیر
شوهرت اینو جا گذاشته
[درخواست طلاق]
مطمئنم آورده بودمش
[درخواست طلاق]
اون یادش رفت پالتو بپوشه
[کیم ایل ری]
تموم شد
....به خاطر سرما باطری خال کرده
باید به ماشینت برسی
آره میدونم
....اونموقع
چرا گفتی که من قبلا شاگرت بودم؟
باید حقیقت بهش میگفتم؟
پس به عنوان یه شاگرد زندگی
میتونم یه سوالی ازت بپرسم؟
چطوری میتونم آدم دوست داشتنی مثل تو باشم؟
همه دوسِت دارن
هر جا بری همه بهت خوش آمد میگن
چرا؟
تو هم میخوای دوست داشتنی باشی؟
تو که برات اهمیتی نداره
برام مهمه
و در موردش کنجکاوم
چرا مردم توی زندگی خودنمایی میکنند
ساده است
بخاطر اطاعت از قوانین
انسانها و حیوونا جفتشونُ انتخاب میکنند
و تمام اونها توی گروهشون
برای خودشون قوانینی دارند
موقع شکار یا جفت گیری
این قوانین از بین بره
تو توی این بازی 100٪بازنده ای
دیگه حتی فرصت تاسف یا عذر خواهی نداری
میدونی چرا؟
چون این قوانینیه که از هزاران سال قبل گذاشته شده
چراغ سبز شده
تو گفتی که این یه بازیه
....من
...من هرگز این احساسُ نداشتم
.که دارم با ایل ری بازی میکنم
ایل ری همچین زنی
نیست
لطفا مراقب باشید
تو واقعا شگفت انگیری
عوضی تو واقعا شگفت انگیزی
! هی ته
چرا رمز درو عوض نکردی؟
بلد نیستی عوض کنی درسته؟
.لامپ آشپزخونه سوخته چرا عوضش نکردی؟
تو از برق میترسی؟
تو چرا اینجایی؟
تو ظرفهارو می شستی و منم اینجور کارارومیکردم
آخه تو ترسویی
این مزخرفات چیه میگی؟
یادت نیست؟
بهت گفتم میخوام مواظبت باشم
من میخوام سر قولم وایسم
کیم ایل ری.
...در حال حاضر
...من همیشه رمز درتند تند تغیر میدم
و لامپای سوخته رو عوض میکنم
...همینطور به حسابای بانکی میرسم
و رب خورش لوبیاربرات درست میکنم
کدوم یکی از زنای دوستات مثل من بلده رب لوبیا درست کنه؟
اگه نمیتونی تصمیم بگری من برات انجامش میدم
من واقعا متاسفم
من بیشتر تلاش میکنم
تمام سعیمو میکنم
سعی ؟
نمیخواد سعی کنی
فکر کنم اشتباه متوجه شدی
درسته
من احساس عجیبی داشتم وقتی رفتم برای تحویل دادن مدارک
با این یه تیکه کاغذ قرار بود من از کسی که هفت سال باهاش زیر یک سقف زندگی کرده بودم جدا بشم
این معنیش این نیست که من منصرف شدم
میخواستم با احساسم کنار بیام
تویِ بیمارستان
این وفاداریِ من به مادرت بود
برای اینکه احساس مادرت به من صادقانه بود
اون فقط منو درک میکنه
تو باید دوباره امضاش کنی
[درخواست طلاق]
بریم
سرما میخوری بلندشو
تو چت شده؟
شماها میخواین چه غلطی کنین؟
تو چه میدونی؟
تو هیچی نمیدونی
لطفا بیا بریم
نتیجه آزمایش نرماله
اون باید مراقب تغذیه اش باشه
دچار سوء تغذیه شده
تبش؟
سی وهفته
اول چند بود
چهل
سریع کنترل شد
میتونه بره خونه
.نجار کیم
چرا اینقدردربو داغونو پشیمونه؟
پس نباید این تصمیمُ میگرفتن
حالا که تصمیم گرفتن
باید ادامه بدن
الان داری از آب گل آلود ماهی میگری؟
ازدواج یه واقعیته
این زندگی واقعیه
این کثیف و چندشِه
بوی اشتباه بوی گند میده
اونا هفت سال با هم زندگی کردند
با قلبت به این حرف فکر کن
تا حالا از دید ایل ری به این موضوع نگاه کردی؟
...هفت سال اون کنار شوهرش زندگی کرده
و الان اون باید تنها زندگی کنه
تا حالا شده ازدید ایل ری به این موضوع نگاه کنی؟
تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به تيم ترجمه "هــزار در"ميباشد و انتشار آن بدون تگ هاي اختصاصي و ذکر منبع مجاز نيست و پيگرد قانوني دارد
...جانگ هی ته
...متولد 1974
...ا4 ژوئن
...1738187
...اینچون ، جونگو
.سون گاکدونگ....
...کیم ایل ری
متولد 5 آوریل 1984
208134...
...اینچون ، جونگو
.سون گاکدونگ....
...تاریخ ازدواج
...15 نوامبر
...2008.
...دلیل طلاق
.زنا...
اینجا
.من نوشتم
تمام شب داشتم اینو مینوشتم
ایل ری چطوره؟
غذا خورده
میخوره
اما نمیدونم این از نظر جسمی میتونه بهش کمک کنه یا نه
اگه دعوتش کنم میاد بیرون
میادش؟
تو باید بیاریش
اون میاد بیرون
همونطوری که گفتی تمام نکات حساس رو پارت بندی کردم
...اگه پدرت اینو ببینه اونوقت
میتونی حداقل ازش به عنوان نمونه استفاده کنی درسته؟
کی میدونه؟
.هی
.الو
تو آخرین باری که با هم مشروب خوردیم بهم قول دادی
تو گفتی 100٪ در موردش فکر میکنی
این روش شرکت زدنه درسته؟
این شرایط زدن شرکتِ
این منو یاد کمپانی های حمل و نقل میندازه
نه بابا این در مورد یه شرکت تجاری معتبره
الان یه عالم خونه های مستعمل وجودداره
باید جواب بدم
ببخشید
آب لطفا
الو
من؟
اومدم دیدن کی ته
میخوام ناهارو روش خراب شم
بعدشم باهاش برم مشروب بخورم
.خدای من
چیکار میکنی؟
لبریز شد
تو چته؟
دوباره بعدا باهات تماس میگیرم
چی شده؟
اینجا با دوستات قرار نذار
چی ؟
دیگه اونو نبین
اون میخواد از تو غذا و نوشیدنی تلکه کنه
رو پیشونیش نوشته بود
اشتباه میکنی
میدونی پدرش کیه
به هر حال با اون رفت او آمدنکن
...الان یعنی
نگران منی
...عجب - چی؟ -
گوه شب مونده؟
..وای
خیلی وقته ندیدمت گوه سگ
گوه شب مونده؟
تازگی ها قمار نکردی که؟
چی ؟
قمار؟
تو همون گوه شب مونده ای؟
داری اینجا درمورد چی حرف میزنی؟
...ای بچه
هی شب مونده
اون واقعا کیه دیگه؟
!دکتر
مهمون دارین
!دکتر جانگ
مهمون داری
تو اونو می شناسی؟
فضولی نکن
خدارو خوش نمیاد این اینقدر قد بلند باشه درسته؟
اون کیه؟
خبرنگاره؟
میخواد مصاحبه کنه؟
صبر کن اونا باید یه خبر نگار زن میفرستادن
حالا میخوان با خبرنگاره مقایسه اش کنند
اگه اینجا کار میکردم دلم میخواست همیشه سر کار باشم
برای چی اومدی؟
...کنجکاو شدم
میخواستم بدونم کجا کار میکنی
دیگه چیرو میخوای ببینی؟
در مورد چی کنجکاوی؟
فراموشش کن
برام غذا بخر
بله
بیا بیرون
میخوام یه غذای حسابی برات بخرم
فراموشش کن
به مامانت می گم اگه نیای بیرون
من تقریبا رسیدم
رستوران ژاپنی طبقه دوم؟
آره
گشنمه زود باش
بیا اتاق پنج اشتباه نری یه اتاق دیگه
.باشه
اتاق پنج
از این طرف لطفا
داری چه غلطی میکنی؟
متاسفم
فکر نمیکردم به جز این چاره ای باشه برای اینکه با هم حرف بزنین
حرومزداه مغرور
زنت دچار سوء تغذیه شده
بیا بشین
زودباش
بیا اول غذا بخوریم
یعنی اوضاعشون روبراهه؟
چی ؟
نمیدونم کرد درستی کردم یا نه
چی ؟
اینکه اون سه تا رو در رو بشن
بیا سریع تمومش کنیم
این کار برای چی بود؟
اینجا
میخوام به یه نتیجه درست برسیم
اگه تو بخاطر دکتر جانگ پشیمونی
همین الان بهش بگو
شما هم همینطور دکتر جانگ
تو کی هستی؟
تو به چه حقی اینکارو میکنی؟
تو کی هستی که به ما دستور میدی؟
من حق دارم
تو هیچ حقی نداری
تو بودی که قوانین و شکستی و خطا کردی
تو حق حرف زدن نداری
خفه شد و دیگه باعث فریب دیگران نشو
من مسئولیتشو قبول میکنم
...الان میدونم
.چیکار کردم...
من برای شما نمیتونم کاری انجام بدم دکتر جانگ
...امامن
.مسئولیت خانم کیمُ قبول میکنم
...بیایدهمینجا
.تمومش کنیم...
برو .نجار کیم
لطفا برو
کیم ایل ری.
... بیا بگیم دلیل طلاقمون عدم تفاهم بوده
.این موضوع آشتی ناپذیره....
چطوری میتونم بگم احاسم بعد از این جریان چجوری بود؟
ما خیلی با هم فرق داریم
ممکنه ما به دلایلی عاشق هم شده باشیم
اما دوست داشتن آدمی مثل تو خیلی سخت بود
من تصمیم گرفتم فقط به آینده نگاه کنم
چه با این مرد که میخواد مسولیتتُ فبول کنه باشی یا نباشی خوشبخت شو
...بخاطر کسی مثل من
سوء تغذیه نگیر
...تصمیمو گرفته بودم
به هیچ وجه نمیخواستم از تصمیمم برگردم
...درست مثل دم مارمورک که دوباره رشد میکرد
میخواستم اونو کاملا از ته قطع کنم
...من اشتباه میکردم
که نسبت به تو هیجان زده بودم
...این یک اشتباه بود
کاری که من باهات کردم
...با ملاقاتای آزار دهنده ام
...و اینکه ازت میخواستم برام رامیان درست کنی
.....اینکه جلوی تو حالم بد شد و باعث شدم دستت داغ بشه
همه اینا اشتباه بود
پس دیگه هیچ وقت دوباره دیدنم نیا
همسرم توی رامیانش تخم مرغ مینداخت
ولی من توی مال خودم نمینداختم
همسرم چپ دسته
ولی من راست دستم
ما با هم فرق داشتیم
...این چیزها کمی ناراحت کننده بود
فکر نمیکنم اینا چیزایی باشن که من نتونم تحمل کنم
در موردش فکر کردی؟
..اوپا
چیکار میکردم؟
داری در مورد چی فکر میکنی؟
کی رسیدی خونه؟
همین الان
در مورد چی فکر میکردی؟
چیز مهمی نبود
...فقط داشتم فکر میکردم
گذشته ها مثل ابرها دارن میرن
یه همچین چیزی
واقعا؟
تویِ گوولدونگ
یادت میادوقتی که ما برای گرم کردن خونه از زغال استفاده میکردیم؟
اون روز همه‌مون داشتیم بخاطر گاز منوکسید کربن خفه میشدیم
تازه چند روزی نگذشته بود که تو شرکت راه انداخته بودی
آره
همون موقع که داشتی برای چوی می سون میمردی
خدای من یادم نمیره از ترس باباش
گوشی رو دادی به منشیت که تظاهر کنه دوستشه
همه اینارو یادته؟
اسم منشی مون خانم لی بود؟
.خدای من
چرا نمیتونم اینارو فراموش کنم؟
نکنه داری راجع به چیز دیگه ای فکر میکنی؟
باید همه شو لیست کنم
اینجوری میتونم چندتا رمان بنویسم
ایل ری به تمام داستانای من گوش میکرد
...بازم
ایل ری دختر خوبی بود
آره خوب بود
کسی بودکه در غیابش
انگار هیچ کس توی خونه نیست
چه هوای خوبی
میدونم
چیکار میکنی خانم کیم؟
اینو بگیر
ای بابا
مراقب باش
دلمون براتون تنگ شده بود
هنوز فرصت نکردیم عید تبریک بگیم
دستاتُ بشور بیا غذا بخور
تا داغه باید غذارو بخوری
من فکر کردم این مال من بود که برداشتم
کافیه بندازیش بیرون
من یه نوشو برات خریدم
پروانه نماد ازدواجه
برای همین خیلی مبلمانهای گرون روشون پروانه کار شده
بهش میگن در پروانه ای
در پروانه ای؟
چیزی نیست که شوهر من ندونه
خوشحالم اومدی عزیزم
اونی میخواد یه فیلم آمریکایی ببینه
یه خوبشو براش دانلود کنه
من تمام سعیمو میکنم
اگه تا حالا نتونستم به هرحال
اما من اولش نتونستم میدونم
...من واقعا
حرص و طمعم زیاد نیست
فقط اگه تو بهتر بشی
من قول میدم توی زندگیم هیچ چیز دیگه ای نخوام
اما یه مشکلی پیش اومده
...آیا
من میتونم خوب ا ز پسش بربیام؟
خوش بحالت اوپا
تو کسی رو داری که بهت گوش بده
من دارم بخاط سوک هیون دیونه میشم
ولی نمیتونم به کسی درد دل کنم
متاسفم هی سو
...من
نمیتونم از چشمات چیزی رو بخونم
چطوری ایل ری اینکارو میکرد؟
تازه فهمیدی؟
اون یه جدیدشو خریده اونو بنداز بیرون
به ایل ری بده خودش بندازش بیرون
! معلم
من نمیخوام
...خودت بندازش بیرون
یا اینکه خودت بده خودش
.باشه
! معلم
...احتمالا
میدونستی؟
سلام
...اون عمدا
بخاطر هی سو نمیذاشته حامله بشه
نه اینکه نتونم
خودم نمیخوام
فکر کردم خودتون در این مورد با هم صحب کرده بودین
مراقب باش
.باشه
اینم بگیر
دارین از اینجا میرین؟
.بله
...شما باید
.میذاشتین زمستون تموم بشه.....
دیگه باید بریم
به هر حال مین کی چطوره؟
...خب
...اون میره مدرسه
در ضمن اون تحت درمان قرار گرفته
خدارو شکر
با تشکر از شما
چرا نمیذارین کمکتون کنم
! احتیاجی نیست
خیلی قدیمیه
قبلا از این استفاده میکردین؟
اوه ، بله
ببخشید
صبر کن
...خب ، پس - .صبر کن -
چیه ؟ - . بذار ببینم -
چیه ؟ . یه لحظه فقط -
!چیکار میکنی این مال منه
! بذار فقط ببینمش - ! نه -
! ولم کن - . شما نمیتونی اینکارو بکنی -
...فقط - . این مال منه -
مال خودمه
!شما حق نداری
! نمیشه
[ فرستنده عکسها]
[احمق]
اول آًقا معلم بود
حالام آندرو
فقط بمیرم راحت شم
متاسفم
شیر یا خط
این 50/50بود چیکار میتونستم بکنم؟
من فکر کردم شاید کمکی باشه برات
...چرا
شکست خودی؟...
باید سرویس مجانی بهم بدی
دیونه عوضی
...اما
من در مورد نجار کیم اشتباه میکردم
اون خیلی فر ق داره
برام مهم نیست
وقتی تو رفته بودی اورژانس
اون تمام شب روی زمین نسته بود زانوهاشم گرفته بودتوی بغلش
تو این اطلاعا شخصی رو صد بار خوندی؟
چرا اینکارو کردی؟
...بیشتر برای این خوندم
تا بتونم بهتر درک کنم
که چی؟
شماها با هم دوستین
کمکش کن
فقط یه تلفن بزن
اگه اوضاع بدتر بشه چی؟
از این بدتر نمیشه؟
اگه معلم تمومش کنه؟
ببخشید
بله؟
یی ری کجاست؟
بزرگترين مرجع دانلود سريال کره اي همراه با زيرنويس اختصاصي به صورت کاملا رايگان http://hezar-dar.in/forum
پس من دیگه نمیام اونجا
میخوای باهاش چیکار کنی؟
...میخوای علیه اون
شکایت کنی؟....
اگه ازش شکایت نکنم اونو مجازات میکنند؟
البته
...و
درضمن برای کامل شدن پرونده
خانوم تم باید بیاد
.باشه
باشه فعلا خدافظ
بله؟
هی ته؟
تو باید بیای اینجا
وقتی اومدی اینجا زیاد شوکه نشو
مراقب باش
.باشه
...من میخوام این ویدیو رو
بگیرم برای وقتی که دلم برات تنگ شد تماشا کنم
اینو روی کامپیوتر تو هم سیو میکنم
تو هم هر وقت دلت برای من تنگ شد تماشاش کن
...من
...ممکنه دیگه
نتونم زیاد بیام ببینمت
...نه
.شاید دیگه هیچ وقت نتونم بیام....
...راستش منو
.بالگد پرتم کردن بیرون....
مامان بهش میگه بدرفتاری
..اما ایل ری
من اعتماد به نفسشو ندارم
میخوام با مشت و لگد بزنمت
التماسش کردی؟
باید زانو میزدی بهش التماس میکردی
...همونقدر که اون صدمه دیده
...نه
صدها بار بیشتر باید ازش طلب بخشش میکردی
بازم اوپا نمیخواد ببخشت؟
اوپام مهربونه
...وقتی بچه بودیم
اون وقتا وقتی چیزاشو بر میداشتم
اون میگفت اشکالی نداره ....
و در حالی که لبخند میزد دست میکشید روی سرمن
! بیشتر التما س کن ایل ری
...بیشتر التما کن
.بیشترتلاش کن
بیا با هم اینکارو بکنیم
من همه سعی مو میکنم
باشه؟
متاسفم
تو بخاطر من گریه کردی
اونی
...یه زن و شوهر توی چین
زنه همینجوری سکته کرده نمیتونه تکون بخوره
بخاطر همین شوهره غذارو میجوه میذاره توی دهنش
به مدت یازده سال
چقدر وحشتناک
فکر کن این زن و شوهر پیر چند بار در روز همدیگرواینجوری میبوسیدن
بوسیله بوسه غذارو میفرستاده توی دهن زنش
خب یعنی چی؟
آدم نمیتونه یه روزم بدون غذا زندگی کنه
این عشقه
منم میتونم اینکارو بکنم
منم میتونم اینکارو برای شوهرم انجام بدم
من واقعا میتونم خیلی خوب از پس این کار بر بیام
من هیچ وقت بهش نگفتم متاسفم اونی
برای اینکه دوستش دارم
وقتی میگم متاسفم
که قلبم ازش متنفر باشه
گفتنه کلمه متاسفم
موقعی راحته که تو هیچ عشقی درونت به اون آدم وجود نداشته باشه
کی میتونه منو درک کنه؟
تو که هفت سال با من زندگی کردی هنوز نتونستی منو درک کنی
کی میتونه منو درک کنه؟
چه اهمیتی داره کی باشه؟
وقتی تو نیستی
...بنا براین
برای هیچی متاسف نیستم
من برای هیچی متاسف نیستم
میدونی چرا؟
تو نمیدونی درسته؟
تو نمیدونی برای اینکه تو یه احمقی
من متاسفم نیستم
چرا باید متاسف باشم؟
!تو نمیدونی
! تو هیچی نمیدونی
!برای چی باید از تو معذرت بخوام
!من برای هیچی متاسف نیستم
.بخور
اون به ما حسودیش میشد
اون حسودیش میشد چون احساس حسادت میکرد
...ما از اون نوع زن و شوهرایی بودیم
که باعث حسادت مردم میشدیم
ایل ری
کیم ایل ری.
بله؟
آیا تا حالا به من هم هیجان داشتی؟
آخرین بار کی بوده؟
تو حتی یادت نمیاد درسته؟
...من
.شوهرت بودم...
و معلم سابفت
معلمت ، دوستت ، همسرت و مردت
برات کدوم مهمتره
اگه میخوای حرفهای بیخود بزنی بهتره بریم
دلت میخواد من به کدومش تبدیل بشم؟
حالت خوبه؟
این یه میدان مینه جلو نرو
الکل چه بوی خوبی داره
معلما میتونن مشروب بخورن
تازه تو مردی
وای چطوری میتونی سوجو بخوری؟
خدای من بچه
..خیلی تلخه
...پدرم
خیلی دلش میخواست زنده بمونه
اون خیلی دلش میخواست کنار ما بمونه
من نمی خوام مثل اون زندگی کنم
من دلم میخواد برای حال زندگی کنم
اگه تو نگران آینده ای
من نگران نیستم
بخاطر همین من با خوشحالی زندگی میکنم
من میخوام از تو شادتر زندگی کنم
منم میخوام در زمان حال زندگی کنم
...دیگه نمیخوام
نگران آینده باشم
بیا بریم خونه
.نه
نمیخوام
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز